用集体无意识分析《看不见的人》和《隐身人》

一、《看不见的人》和《隐身人》的翻译分析英国著名作家H.G.威尔斯于1978年著的科幻小说《隐身人》(The Invisible Man)讲述了年轻的穷科学家格里芬研究出了一种隐身的方法,但是社会的残酷让他失去了本性,企图利用这一发明建立一个恐怖王国,却悲惨地丧失了年轻的生命。美国黑人作家拉尔夫·艾利森在1952年发表的作品《看不见的人》(Invisible Man),讲述了一位黑人青年在白人主导的社会里挣扎的寻求身份认同,在经历了一系列事情之后,他终于发现了人们并没有真正地看见他,最终落入地窖。这两部小说的英文标题极其的相似,但笔者认为应该翻译成不同的中文标题。因为《隐身人》(The Invisible Man)中的主人公是自己想要消失、隐身,并想通过隐身来统治人类,是主动的消失。所以翻译成中文《隐身人》。而《看不见的人》(Invisible Man)中的主人公—一个年轻的黑人,竭尽全力想得到别人的承认,想“使人看见他”。他做过“老实的黑人”,试图在美国工业里为自己寻找一席之地 ...