韩语敬语误用分析

前言近几年来,“韩流”文化风靡亚洲,而且自中韩建交以来,两国领导人频繁互访,交流也日益密切。在华外国留学生中,韩国学生人数位居第一位。熟悉韩语敬语的使用情况,有利于更好的理解韩国文化,便于交流。所谓敬语,就是指人们在日常生活中所使用的表达话者对他人尊敬之意的特殊语言形式。在《现代汉语词典》中解释为“:含恭敬口吻的用语”。在《新选国语辞典》中的解释为“:表示尊敬是所使用的语言”。韩国语是一种严格遵守长幼辈分、职位高低的语言,拥有十分发达的敬语系统是韩语的显著特色之一。韩语敬语用法极为复杂和微妙,其难度已经达到了这样的程度,不要说外国人,就连韩国人也不能尽善尽美的掌握。与韩语不同,现代汉语的敬语体系并不发达,所以学习韩语的中国人很难理解韩语敬语法,而且在使用时经常出现各种各样的错误。韩语敬语系统根据尊敬的对象进行分类,分为主体敬语、客体敬语和听者敬语等。本文研究的目的就是找出学习韩语的中国人在使用敬语时发生的问 ...