浅议话语关联中不对称性对于交际合作的影响

引言Sperber-Wilson于1986年提出了“关联理论”(the RelevanceTheory),把认知与交际结合研究,对交际进行了许多独到和令人信服的阐述。我国学者先后引用和评述过关联理论(沈家煊,1986;张亚非,1992;曲卫国,1993;何自然,1995),然而还没有对关联理论中存在的不对称性进行深入的研究,本文试图就这个角度对关联理论进行粗浅的探讨。一、关联理论的内容如果并且只有一个假设(assumption)在一个语境中有语境效果,该假设在这个语境中便是关联的(relevant)(Sperber&Wilson,1986/1995:122)。一个假设所产生的语境效果越强,它的关联性就越大;其他条件均等,为处理假设所付出的精力越大,该假设的关联性就越小。最佳关联里有两条原则:第一条,人类认知常与最大关联相吻合。第二条,每一个明示的交际行为都传递着自身的最佳关联假设(Sperber&Wilson,1995:260),包括:(1)明示刺激信号具有足够的关联,值得受话者付出精力进行加工处理。(2)明示刺激信号具有发话者的能力和意愿允许范围 ...