试论《图图传》的翻译特色

前言德斯蒙德·图图(Desmond Tutu,1931—),南非前圣公会大主教、民主南非的精神领袖,1984年诺贝尔和平奖获得者。他是南非第一位黑人大主教,在20世纪80年代由于坚决反对种族隔离赢得世界的赞誉。在他和曼德拉等民主运动领袖们的领导下,南非反种族隔离运动最终取得了胜利,一个民主政府得以诞生。当南非人民获得胜利后,也是图图坚持寻求一条和平的道路,强烈支持并积极参与成立一个前所未有的组织“真相与和解委员会”,在揭露昔日种族主义者暴行真相的基础上,要求他们向受迫害者作出真诚的道歉和力所能及的赔偿,并与其达成和解,最终完成社会的和平转型。没有德斯蒙德·图图、纳尔森·曼德拉以及其他领袖的努力,历史可能就得改写。本书作者———著名记者、图图的老同事约翰·艾伦———亲眼目睹了图图怎样为了和平不顾个人安危,在武装警察和投掷石头的学生之间反复进行调停;怎样屡遭死亡的威胁,勇敢地挺身而出,同残酷的种族隔离体制的头脑们进行愤怒的斗争。作者通 ...