“被××”结构探微

在最近的报纸、网络等媒体上,我们常会看到诸如“被代表”、“被平均”、“被自愿”等以“被菖菖”为结构特点的新词语,它们给我们耳目一新之感。就语法而言,它们不合常规语法,但就语义而言,却含义丰富,表达出了不用被动语态就表达不出来的意义。一、“被菖菖”析源“被菖菖”结构始于“被自杀”一词。“Suicide”(自杀)本是一个不及物动词,然而它却有个不合语法常规的用法———suicided(被自杀)。一个人“被自杀”,却没有施动者出现,仿佛他面对的不是一个具体的人,而是一种深不可测的力量。1982年6月,意大利某银行行长被发现吊死在伦敦的桥下。所有证据都表明他是自杀,但外界却流传着关于他“被自杀”的阴谋。“被自杀”在中国的传播源于2009年一连数起被社会高度关注的死亡事件,当事人的死因都被当地官方归结为“自杀”。其中最典型的当属曾多次进京举报原安徽阜阳市颍泉区区委书记张治安违法占用耕地、修建豪华办公楼“白宫”等问题的举报人李国福,在监狱医院 ...