莫言《丰乳肥臀》中示现的英译

莫言的《丰乳肥臀》中使用了不少的修辞手法,如:隐喻、示现及语音修辞等,并取得了较好语言表达和审美效果。尤其是示现修辞,在这里它成了一种接近“悬想的示现”却又似乎有所不同的示现形式即迷幻的示现。它是一种根于潜意识或无意识,借助想象和联想,以奇特、迷离梦境或幻觉,流动、跳跃式的语言,来烘托气氛、揭示心理、抒发强烈感情的一种修辞方式。莫言通过在小说中运用这种迷幻的示现的修辞手段把读者自然而然地带入了特定的充满奇特的主观感觉的、虚实相生的奇妙境界,这种老辞格新用的方法,让老辞格焕发新的生命活力,增加了感受的难度和时延,打破了读者的前理解,给读者带来了奇特的审美体验,同时也能更加彰显小说的文学性。对这种修辞现象的翻译进行研究对丰富研究莫言文学作品译介的语言语料,并对相关读者提供参考将意义重大。一、示现与陌生化俄国形式主义者维克多·什克洛夫斯基认为艺术的手法是将事物“陌生化”的手法,把形式深化,从而增加感受的难度,因为 ...