以跨文化视角辨析Brown和Levinson的礼貌理论

一、引言英国学者Brown和Levinson于1978年发表的一篇题为《语言应用的普遍现象:礼貌现象》(Universals in Language:Politeness Phenomena)的文章引起了语言学界的极大关注,其中的理论被通常称之为“面子保全论”(Face-saving Theory,简称为FST)。这篇文章第一次对礼貌、面子等问题进行了系统的探讨。然而他们的理论受到了广泛争议。在意识到了其理论的不足后,Brown和Levinson于1987年将书名改成Politeness:Some Universals of Language Usage。区别于以往分析面子理论的研究中的陈旧语料,如中国人的过度谦虚、问候方式等,本文以作者在美国期间亲历与旁听的对话为语料,从跨文化的角度辩证评析了Brown和Levinson面子理论,并指出Brown和Levinson的礼貌理论忽略了礼貌与文化的关系。二、面子理论在戈夫曼(Goffman)的研究基础上,Brown和Levinson将面子定义为“个人自尊心”(individual’s self-esteem),是存在于各种文化的一个“普通概念”(universal notion),也是典 ...