大学英语翻译教学的现实困境与优化措施

随着我国教育体制改革的不断深入,我国大学也开始重视对学生翻译能力的培养,各地区高校开始将英语翻译课设为必修课或者选修课,目的在于为国家培养英语翻译的人才。然而,我国大学英语翻译教学中依然存在着诸多困境,阻碍着我国大学英语教学质量的提高。因此,只有积极采取有效措施予以解决,才能促进我国大学英语翻译教学水平的提高。一、大学英语翻译教学的现实困境1.高校对翻译课程重视不够就目前形势来说,我国大部分地区的高校尤其是地方高校,均存在英语翻译课程开设不足的情况。高校领导与管理部门对英语翻译课程也不能提起足够的重视,导致大多数学生片面追求卷面分数,将英语学习的重心放到词汇、阅读、语法等方面,忽视了英语翻译对于英语学习的重要性,造成自身的英语知识与英语运用能力不够全面。英语水平没有实质性的提高,将英语运用到将来的工作和生活中更加无从谈起。造成这种结果的原因归根结底是高校对翻译课程重视程度不够,所以需要高校的领导及管理部门 ...