商务英语缩略法及其拼读形式研究

一、商务英语特殊的缩略现象商务英语涉及到社会的每一个领域与角落,但是联系最紧密的还是财经、运输与贸易等。商务场合的缩略语极为常见。有些词汇在一般场合没有缩略形式,而在商务场合则常使用缩略形式。如draft,在普通英语中为“草稿”等意义,在商务函电中为“汇票”之义。Commission一般场合为“委员会”“委托”“代理(权)”等,是没有缩略形式的,如beyond one’s commission(越权);但是作为“佣金”时可缩略为“COM.”,如10%COM.(百分之十的佣金)。quotation在一般语境下为“语录”“引言”,是没有缩略形式的,如a quotation of Mao Zedong(毛泽东语录);但是在商务语境中该词为“报价单”、“行情”等意义,且常用缩略形式QUTN,如the QUTN of price(报价单)、the QUTN ofgreen tea(绿茶行情)。Claim的普通意义为“申明”“要求”,但在外贸和保险业为“索赔”。Credit一词也是如此,作为“信任”“称赞”等意义时没有缩略形式;但作为“贷方”“信贷”时可缩略为 ...