母语正负迁移对英语学习的影响

一、什么叫母语的迁移(transfer)在第二语言的习得过程中,学习者的第一语言即母语的使用习惯会直接影响第二语言的习得,并对其起到积极促进或消极干扰的作用。根据教育心理学的原理,母语由于其与外语的相似成分而对外语习得产生的有益的、积极的影响叫做正迁移,它能促进学习者对外语的掌握与运用;反之,母语由于其与外语的相异成分而对外语习得产生的不利的、消极的影响叫做负迁移,是学习者掌握和运用外语的障碍。在习得过程中,正、负迁移同时存在并共同作用于外语习得。在第二语言习得过程中,成人在接触外语前已经积累了大量的母语信息,母语的语言结构、语感已经成了习以为常的习惯和思维模式。在运用外语的时候,根深蒂固的母语会从他们的脑海中浮现出来,并影响到第二语言的学习和使用。在习得外语的过程中,他们会很自然地用大量的母语知识去帮助理解和运用外语。由于母语与外语在某些基本概念和常规用法上存在着一定的共同点,所以学习者可以在一定程度上利用母语 ...