中国英语及其前景发展研究

一、中国英语的界定“中国英语”这一概念是20世纪80年代初由葛传椝先生在《漫谈汉译英问题》一文中率先提出来的,他明确指出,把那些具有中国特色的事物译成英文可以称为“中国英语”。此后,许多学者在此基础上又从不同角度进行了论证:“中国英语是中国人在中国使用的,以标准英语为核心,具有中国特色的英语。它是英语国家使用的英语跟中国特有的文化相结合的产物,是一种客观存在。”中国英语是以规范英语为基础的,是汉语语言与英语语言之间在进行文化交流时所产生的一种特殊语言现象。把中国独有的文化、事物、意念和传统等通过音译、译借及语义再生等手段传入英语世界,产生的具有中国特点的词汇、句式和语篇。同时,中国英语是一种使用型变体。美国著名的社会语言学家B.B.Kachru将英语的众多变体分为制度化变体(institutionalized variety)和使用型变体(performancevariety)。前者指的是英语在一些国家已经具有法定地位,成为国家内部的一种通用语言,后者则完全用 ...