中国英语在跨文化交际中的功能

一、引言随着全球化的发展,英语已成为一种国际通用语。在国际政治、经济、文化的交流中它起着不可或缺的作用。然而,当英语被不同的国家使用时,它或多或少都发生了改变。因为不同的社会有不同的现实和文化,而英语原有的结构和词汇不能充分表达出当地的现实,它必须借助一些当地语言的因素和思维方式,因此出现了英语的不同变体(李少华,2006)。中国英语作为英语本土化的产物已经越来越为人们所接受和认可。现在为引进外国文化和传播中国文化提供了一个有效的工具。二、中国英语的发展英语和汉语的语言接触可以追溯到17世纪,从那时起英语在中国语境本土化中经历了漫长的过程。然而,直到1982年,“中国英语”才被中国著名编撰者葛转槼提出(储常胜,2009)。他认为我们讲或写英语时都会有些我国所特有的东西要表达,并指出,中国英语的概念及其特点,但他没有给出一个明确的中国英语的定义,更重要的是,他的解释仅限于词汇,对中国英语的研究是从翻译的角度而不是语言变异的角 ...