往期目录
文章荟萃
从《蜗居》看中国英语教育中中国文化缺失及英
来源:2011年第06期 作者:肖宇 点击:
次
再次观看前几年的热播电视连续剧《蜗居》,发现里面出现了一些值得探讨的现象,主要体现在中国文化缺失及英语文化应用的缺失。虽然镜头不多,但充分体现了中国英语教育中的弊端。一、中国文化缺失镜头:外国人Mark向给他介绍中文老师的朋友宋思明抱怨道:“你给我介绍的老师方法很好,但她完全不理解英文。”宋回答他说:“那我看你是学不好中文了,有句谚语‘学游泳最好的方法就是把鸭子扔到水里去’。”从这点可以看出,虽然海萍(那位中文老师)是上海某名牌大学的本科毕业生,但她无法用英文去表达中国文化。这也说明了我国的大学英语教育中的确存在被教育界称之为的“中国文化失语症”。如果不了解本民族灿烂的文化,或者对本土文化知之甚少,在交际中无法对自身的文化进行恰当的表达,必然导致文化交流的失败或者低效,不仅不能很好地宣传和介绍中国优秀文化,而且还会造成外国人对中国文化的误解。一位学者曾说过:“弱小的犹太民族能历经多年的世界大离散重新聚集到一起, ...