英语归属歧义的成因与消解

歧义是语言中普遍存在的现象。目前,众多学者从词汇与结构的角度来探索英语的歧义现象,将歧义区别为词汇歧义和结构歧义。前者是指单个词具有两个或更多的意义而引发的歧义,后者指句子中词与词之间所发生的不同组合关系,让人对句子产生了不同的理解而引发的歧义。本文所探讨的归属歧义就是结构歧义中的重要组成部分,它指的是由于句法结构不明确而使某些词语产生了不同归属所引发的歧义。在英语中,归属歧义极易产生,而且容易导致语言谬误,影响正常交际。本文通过句子成分,如定语、状语和其他成分,来分析归属歧义的形成原因和消解方式,以帮助英语学习者在表达语言过程中有效地摆脱归属歧义。一、限定不明确所引发的定语归属歧义英语具有简约性和灵活性,相同的词语在句中大多省略,较少重复,英语中的定语更是如此,而且其位置也不是十分固定,因而造成定语的限定范围不明确,归属不清,容易引起定语归属歧义,也即层次歧义,例如:1.the chic woman’s clothing.例1是个偏正 ...