关于“go”和“行く”的语法化

一、问题提起(1)a,She is going to Sydney tomorrow.b,She is going to Sydney to work at our office.c,She is going to work at our office.d,She is going to like her.(2)彼はそのパーティに行きました。彼は歩いていきました。彼はこの謎を解いていきました。彼は地味な人に変わっていきました。由此看出,英语“go”和日语“行く”的语义一点点地在变化。笔者将在整理各自先行研究的基础上,从认知语言学的视点对照分析两者的语法化过程,指出异同。二、“go”的文法化过程例(1)中展示的三个句子:a:“go”是伴随着方向副词一起使用的移动动词。b:在a的基础上加了表示目的的副词句。c:“go”表示转换点。此时,方向副词掉落,而把焦点放在了主语希望将来会实现的的意图上。d:主语已经从动作主变成了某种态度的经验者。此时,“go”已经不表意图,而表对现在状况的预想。其过程如下图:如上所述,“go”的语义变化是从具体到抽象的扩张。实际上,人类能够感觉并构建不 ...