英汉语码混用的社会语言学研究——以大学生校

英汉语码的转换混用,是语言使用者协调自身和社会关系的一种社会行为,体现了社会的客观需要。随着改革开放和国际交流的发展,大学生的外语水平得到了普遍提高,语码混用现象在大学生中开始流行,并且呈现出了上升趋势。本文试图根据英汉语码混用的四中类型,通过对大学校园中汉英语码混用的语料来源进行分类,从而阐明汉英语码混用体现出的社会文化意义。一、理论基础(一)语码、语码混用语码(code)指人们用于交际的语言、方言、语体或语类。关于语码混用的定义,不同的学者有不同的看法,也给出了不同的定义。(1)语码混用指两种或多种语言(包括语言变体)之间进行个别词语或局部结构的转换,从而形成两种或多种语码之间的一定差异(冉永平2006)。(2)在一个双语或多语的社会群体中,说话人很容易在交际过程中同时掺杂使用两种或者两种以上的语码或语言变体,这种语言现象叫语码混用(陈玉秀,2007)。1.英语缩略词与汉语混用随手打开一个网页,都能看到下面的英语缩略词与汉语的混 ...