英语对德语学习的影响

一、前言不管是将德语作为第二外语,还是作为专业学习,中国学生在大学里学习德语的机会越来越多。这些学生在此之前大都经历了六年以上的英语学习。由于英语和德语之间的密切联系,已经形成的英语语言知识和思维习惯不可避免地会影响对德语的学习。这些影响有积极的一面也有消极的一面,分别称为“正迁移”和“负迁移”。前者指先行学到的英语对德语学习会产生有效的促进作用;而后者指,先行学到的英语会干扰甚至阻碍德语的学习。很明显,正迁移主要发生在英语和德语中完全相同的部分。由于有英语作为基础,德语中的这部分内容学生不需要花费额外的时间和精力就可以轻松掌握。同时,英语和德语中也存在“同中有异”的地方,这些相似与差异并存的知识可能导致德语学习中的混淆和误解。因此,初学者了解英语和德语之间的历史渊源以及它们在语音、词汇、语法等方面的异同很有必要。二、德语与英语之间的联系语言学家将全世界四、五千种语言和方言分为了若干语系。印欧语系是 ...