隐喻视角下英语习语的认知解读

习语是一种独特的语言现象,是人们在长期的社会实践中积累下来的一种约定俗成的特殊语言形式。传统的观点认为英语习语是词汇化的,其意义虽不是各组成成分意义的简单相加,但其意义与形式之间的关系是任意的。认知隐喻是自上个世纪80年代以来认知语言学的热点之一,它突破传统修辞学的限制,从崭新的认知角度为英语习语的研究提供了新方向。一、习语的语义理据(一)习语的生成与理据习语在结构上具有固定性,在语义上具有整体性。其意义的产生不仅仅是语法的、结构的、规约的,也不是来源于可见的某种形式;语言表达形式只是意义生成的载体,意义的生成来自于后面的认知操作。不同的民族生活在自己特有的空间环境中,民族文化的形成必定受到自然地理环境的影响,从而造就了特色的文化;同时,产生了特定的习语表达方式。人们在于客观世界进行互动性体验的过程中获得意象图式,它根据心理学的感觉、知觉和表象来解释,三者的层进关系构成人类认识世界的一般规律。人类的理解和推 ...